Reclamos menores

Por lo general, solo puede demandar por un máximo de $12,500 en la corte de reclamos menores (o por un máximo de $6,250 si es una empresa). No puede presentar más de dos reclamos por más de $2,500 cada uno durante un año calendario.

Los reclamos menores son un proceso más económico y rápido que los casos civiles limitados. La cuota de presentación de un caso de reclamos menores es de entre $30 y $100. Si no puede pagar la cuota, puede solicitar a la corte una exención de cuotas.

Vea la lista de cuotas civiles estatales para obtener más información sobre los costos de presentación.

Lista de cuotas civiles estatales (en inglés)

Los casos típicos son, entre otros, accidentes de tránsito, daños a la propiedad, disputas entre propietarios e inquilinos, y cobranza de deudas personales.

No, puede enviar formularios llenados a mano siempre y cuando estén escritos en letra de molde clara y legible con tinta azul o negra.

El demandante tiene que presentar su reclamo en la corte y el distrito judicial correspondientes. Esta regla se llama competencia territorial. Tiene que tener al menos 18 años para presentar un reclamo. Si no tiene al menos 18 años, puede pedirle a la corte que le designe un tutor. Para obtener más información sobre la competencia territorial adecuada y otros requisitos, vea el formulario del Consejo Judicial Información para el demandante de reclamos menores (formulario SC-100-INFO)

(en español).Puede encontrar información adicional en la página Reclamos menores en California de la Guía de ayuda de las Cortes de California.

Reclamos menores en California

Tiene que asegurarse de que el demandado se entere de su demanda judicial. Esto tiene que hacerse de conformidad con las reglas o su caso puede ser desestimado o retrasado. La forma correcta de notificar al demandado sobre la demanda judicial se llama entrega de proceso. Esto significa proporcionarle al demandado una copia del reclamo. No puede hacer esto usted mismo. Para obtener más información sobre la entrega de proceso, vea el formulario del Consejo Judicial ¿Qué es la "Prueba de entrega"? (formulario SC-104B)

.Puede encontrar información adicional en la página Haga la entrega legal de sus formularios de reclamos menores de la Guía de ayuda de las Cortes de California.

Haga la entrega legal de sus formularios de reclamos menores

No, ninguna de las partes puede estar representada por un abogado en el juicio. Sin embargo, cualquiera de las partes puede estar representada por un abogado si se presenta una apelación o en relación con el cumplimiento de un fallo.

Para solicitar un aplazamiento, tiene que presentar una Solicitud para posponer una audiencia de reclamos menores (formulario SC-150) en la corte indicando por qué se solicita el aplazamiento e incluir una cuota de procesamiento (si se le hizo la entrega legal al demandado). También se requiere enviar por correo una copia del formulario a las otras partes del caso. Si la corte recibe la solicitud dentro de los 5 días previos a la fecha de la audiencia, la solicitud se adjuntará al caso de la corte para que el juez la considere en el momento del juicio. Si la solicitud se recibe más de 5 días antes de la fecha de la corte, se le notificará la decisión del juez por correo.

• Vaya a la corte organizado y preparado.
• Llegue puntualmente a la hora asignada por la corte; si llega tarde, su caso puede llevarse a audiencia sin usted.
• Lleve suficientes fotocopias de todas sus pruebas para cada parte y el juez.
• Es posible que no se le devuelva ninguna copia entregada al juez el día del juicio.
• Lleve a todos tus testigos.
• Si ambas partes están presentes, es decir, tanto el demandante como el demandado, se le puede pedir que vaya al pasillo para intercambiar y revisar cualquier documento que se le entregará al juez como prueba. Esto tiene que hacerse antes de que se haga la audiencia del caso.
• Tenga todos sus documentos listos y en orden cronológico cuando se llame su caso.
• Habrá varios casos más asignados a la misma hora que el suyo, por lo que es posible que tenga que esperar para que se atienda su caso.
• Cuando se llame su caso, se acercará a la mesa frente al juez. Se le pedirá que presente sus pruebas y dé su testimonio. Diríjase siempre al juez y no a la otra parte.
• Por lo general, el demandante dará su testimonio primero y después el demandado.
• El juez probablemente hará preguntas para comprender mejor el caso.
• Si usted es la única parte que se presenta al juicio y es el demandante, aún tiene que probar su caso. No espere ganar su caso "automáticamente" si la otra parte no aparece.
• El proceso no será registrado por un taquígrafo de la corte.
• Si no domina el idioma inglés, puede pedirle a la corte con anticipación que le proporcione un intérprete. Para obtener más información, vea la página Servicios de Acceso Lingüístico.
• El juez puede o no decirle la decisión en la corte. La decisión (fallo) se le enviará por correo.

Para obtener más información sobre cómo prepararse para la corte, vea la página Prepárese para su audiencia de la Guía de ayuda de las Cortes de California.

Prepárese para su audiencia

Si ha sido nombrado como demandado en una acción de reclamos menores y ha recibido una orden para comparecer en una audiencia de reclamos menores, esto significa que está siendo demandado. Si no sabe por qué lo están demandando, comuníquese con el demandante de inmediato para obtener una explicación.

Nunca ignore una orden para comparecer en la corte, incluso si cree que el caso es incorrecto, injusto o no tiene fundamento. Si no comparece en la corte en la fecha y hora adecuadas, la corte aún puede realizar la audiencia y decidir el caso sin usted y usted puede perder la demanda por falta de comparecencia.

Si cree que el demandante le ha causado una lesión y le debe dinero por algún motivo, puede presentar un reclamo contra el demandante en la misma acción de la corte de reclamos menores. Si su caso está relacionado con el tema del caso del demandante, puede ser útil y conveniente resolverlo en la misma audiencia presentando un Reclamo del demandado y orden de ir a la corte de reclamos menores (formulario SC-120). 

Se puede encontrar información adicional sobre contrademandar a la otra parte en la página de reclamos menores de la Guía de ayuda de las Cortes de California. Presente una contrademanda contra la otra parte en la corte de reclamos menores.

Si se ha dictado un fallo en su contra y ha transcurrido el plazo de apelación, su dinero o bienes y tal vez una parte de sus ingresos pueden ser tomados legalmente por el acreedor del fallo para pagar el fallo en su contra. Un fallo de reclamos menores es un expediente público. La corte de reclamos menores no reporta a ninguna agencia de informes de crédito; sin embargo, las agencias de crédito revisan los registros de la corte para encontrar fallos y registros que tengan un efecto en las calificaciones crediticias.

Vea también Reclamo del demandante y orden de ir a la corte de reclamos menores (formulario SC-100) (la página 5 de este formulario contiene información para el demandado de reclamos menores).

Puede encontrar información adicional sobre sus derechos y responsabilidades como demandado en un caso de reclamos menores en la página de reclamos menores de la Guía de ayuda de las Cortes de California Reclamo del demandante y ORDEN de ir a la corte de reclamos menores.

Reclamo del demandante y ORDEN para ir a la corte de reclamos menores

Si no tiene información sobre los ingresos o las propiedades del deudor del fallo, puede hacer que este vaya a la corte para responder preguntas sobre sus bienes. Esto se hace presentando una Solicitud y Orden para presentar una declaración de bienes y comparecer para interrogatorio (formulario SC-134) en la oficina del secretario, incluyendo una cuota de presentación. Tiene que entregar legalmente una copia al demandado. Una vez que tenga la información financiera necesaria, puede solicitar un Mandato de ejecución (formulario EJ-130) (en español). Hay una cuota por la emisión de un Mandato de ejecución. Un Mandato de ejecución es una orden de la corte que autoriza al alguacil o a otro agente de la ley a ejecutar la decisión de la corte de cobrar un fallo monetario. Este documento le dice a un agente de la ley que tome la propiedad del deudor del fallo para pagar su reclamo. Los tipos de propiedad que un agente puede tomar incluyen: salarios, cuentas bancarias, automóviles y propiedades comerciales o ingresos por alquiler. El alguacil cobrará una cuota por ejecutar el mandato.

Si el deudor es dueño de un bien inmueble, es posible que desee registrar un Extracto de fallo (formulario EJ-001) para colocar un derecho de retención sobre la propiedad, de modo que usted pueda cobrar si se compra, vende o financia la propiedad. La corte cobra una cuota por emitir un Extracto de fallo, y este tiene que registrarse en el Registro del condado donde se encuentra la propiedad. La oficina del Registro cobrará una cuota por registrar el extracto.

Registro del condado de Lassen/oficina del secretario del condado
200 South Lassen Street
Susanville, CA 96130
(530) 251-8217

Se puede encontrar información adicional sobre cómo cobrar su fallo en las páginas de reclamos menores de la Guía de ayuda de las Cortes de California ¿Qué sucede después del juicio? y Cobre su dinero.

¿Qué pasa después del juicio?

Cobre su dinero

La ley exige que el acreedor presente un Reconocimiento de pago del fallo (formulario SC-290) en la corte tras el pago total o parcial de un fallo.

Si coloca algún derecho de retención sobre las propiedades del deudor (bienes inmuebles), tiene que presentar un Reconocimiento de pago del fallo (formulario EJ-100) en su lugar. Si no se presenta este formulario, los gravámenes no se pueden eliminar de la propiedad del deudor y las agencias de informes crediticios continuarán informando los fallos pendientes. El acreedor del fallo puede ser responsable de daños si no se presenta en la corte la satisfacción del fallo en cuanto sea posible.

Se puede encontrar información adicional en la página de reclamos menores de la Guía de ayuda de las Cortes de California Qué hacer cuando le pagan.

Qué hacer cuando le pagan

Si no se presentó a su audiencia en la corte de reclamos menores, puede solicitar a la corte que cancele (anule) lo que el juez decidió ese día y obtener una nueva fecha de audiencia. Para hacer esta solicitud, tiene que presentar un Aviso de moción para anular fallo y declaración (Reclamos menores) (formulario SC-135) dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se le envió por correo el Aviso de registro de fallo.

Se puede encontrar información adicional sobre este proceso en la página de la Guía de ayuda de las Cortes de California Solicite cancelar (anular) la decisión del juez.

Solicite cancelar (anular) la decisión del juez

El demandado en casos de reclamos menores tiene derecho a recusar el fallo del caso presentando una apelación si no está de acuerdo con la decisión. Una apelación de reclamos menores es un nuevo juicio en el que un juez diferente decide el caso. Usted y la otra parte pueden tener un abogado presente en la audiencia de apelación.

Tiene que presentar una apelación dentro de los 30 días posteriores a partir de que se le entregó o envió por correo la decisión del juez. Para iniciar este proceso, tiene que presentar un Aviso de apelación (Reclamos menores) (formulario SC-140).

Se puede encontrar información adicional sobre el proceso de apelación de reclamos menores en la página de reclamos menores de la Guía de ayuda de las Cortes de California Apele la decisión del juez.

Apelar la decisión del juez